变卖 (biàn mài) — vender (a própria propriedade)

Definição

变卖 significa vender propriedades (casa, equipamentos, móveis) — geralmente as próprias — muitas vezes sob pressão como dívidas ou problemas nos negócios. Enfatiza a liquidação de ativos, ao contrário da venda comum como 卖.

verbo
vender (a própria propriedade)

Exemplos

  • ，变卖。
    Tā wèi le hái qián, bǎ fáng zi biàn mài le.
    Ele vendeu a casa para pagar dívidas.
  • ，变卖。
    Gōng sī jīng yíng bù hǎo, zhǐ hǎo biàn mài suǒ yǒu shè bèi.
    A empresa não ia bem e teve que vender todos os equipamentos.
  • 变卖。
    Lǎo rén bǎ jiā lǐ de jiù jiā jù biàn mài le.
    O velho vendeu os móveis velhos de casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànvender
卖màivender

“变” e “卖” se referem a transformar propriedade em dinheiro; juntos, significam vender algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 賣; 卖 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 賣 vem de uma forma mais antiga que unia 出 (sair) com 買 (comprar), que dá o som. A versão simplificada 卖 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são as históricas.

Abrir 卖 →
Aparece em
Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.