变心 (biàn xīn) — deixar de amar, tornar-se infiel (em um relacionamento romântico)

Definição

Significa 'mudar de coração' — parar de amar ou de ser fiel a um parceiro romântico. 变心 é uma frase verbo+objeto que recebe o perfectivo 了 ou a partícula 过, como em 变过心.

verbo
deixar de amartornar-se infiel (em um relacionamento romântico)

Exemplos

  • 变心。
    Tā jié hūn hòu hěn kuài jiù biàn xīn le.
    Ele deixou de amar logo depois de se casar.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu duì zhàng fu biàn guò xīn.
    Ela nunca foi infiel ao marido.
  • 变心。
    Liàn ài zhōng zuì pà de jiù shì yì fāng biàn xīn.
    O que as pessoas mais temem em um relacionamento é um dos parceiros mudar de coração.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
心xīncoração

变 (mudar) e 心 (coração/mente) se combinam para indicar uma mudança de afeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.