变数 (biàn shù) — (matemática) variável; (figurado) fator incerto, variável (que pode mudar uma situação)

Definição

Uma 'variável' — usada literalmente para uma quantidade desconhecida em matemática (como em uma equação) e figurativamente para um fator imprevisível que pode mudar uma situação ou plano.

substantivo
(matemática) variável(figurado) fator incertovariável (que pode mudar uma situação)

Exemplos

  • 变数。
    Zhè ge fāng chéng lǐ yǒu sān gè biàn shù.
    Há três variáveis nesta equação.
  • 变数，。
    Jì huà hái yǒu hěn duō biàn shù, bù néng què dìng.
    Ainda há muitos fatores incertos no plano; não podemos ter certeza.
  • ，变数。
    Shì chǎng biàn huà tài kuài, chōng mǎn le biàn shù.
    O mercado muda muito rápido; está cheio de variáveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

变biànmudar
数shùnúmero

变 'mudar' e 数 'número' juntos referem-se a um número que pode variar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
Matemática

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.