变现 (biàn xiàn) — converter (ativos) em dinheiro, liquidar

Definição

变现 (biànxiàn) significa transformar ativos — ações, imóveis, contas a receber — em dinheiro real. É um termo financeiro/empresarial, não o cotidiano 'vender' (卖) ou 'transformar em' (变成).

verbo
converter (ativos) em dinheiroliquidar

Exemplos

  • 变现。
    Tā jué dìng bǎ gǔ piào biàn xiàn lái mǎi fáng zi.
    Ele decidiu liquidar suas ações para comprar uma casa.
  • 。
    Zhè xiē zī chǎn hěn nán biàn bù liǎo xiàn.
    Esses ativos são difíceis de converter em dinheiro.
  • 。
    Gōng sī tōng guò chū shòu fáng chǎn chéng gōng biàn le xiàn.
    A empresa liquidou com sucesso vendendo imóveis.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànconverter
现xiàndinheiro

变 "converter" e 现 "dinheiro" formam "converter em dinheiro".

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.