变节 (biàn jié) — trair a lealdade política; tornar-se traidor; desertar; (arcaico/formal) quebrar o voto de castidade ou integridade (também aplicado politicamente)

Definição

变节 (biàn jié) é um verbo formal, usado por escrito, que significa trair a lealdade política e tornar-se traidor. Tom fortemente negativo; usado em textos históricos e políticos, não na fala cotidiana.

verbo
trair a lealdade políticatornar-se traidordesertar(arcaico/formal) quebrar o voto de castidade ou integridade (também aplicado politicamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 变节，。
    Tā zài guān jiàn shí kè biàn jié le, tóu kào le dí rén.
    No momento crítico, ele traiu sua causa e desertou para o inimigo.
  • ，，。
    Zhè ge rén yǐ qián shuō yí tào zuò yí tào, hòu lái biàn le yí cì jié, chè dǐ shī qù le dà jiā de xìn rèn.
    Essa pessoa costumava dizer uma coisa e fazer outra; depois desertou uma vez e perdeu completamente a confiança de todos.
  • 变节。
    Lì shǐ shàng hěn duō biàn jié de zhèng kè zuì zhōng dōu méi yǒu hǎo xià chǎng.
    Muitos políticos traidores na história acabaram mal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudança
节jiéintegridade

“变” significa mudança, e “节” refere-se a integridade ou lealdade; juntos descrevem a troca de lealdade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.