变通 (biàn tōng) — (verbo) adaptar-se com flexibilidade, fazer ajustes pragmáticos

Definição

变通 significa adaptar um plano ou princípio pragmaticamente para se adequar à situação. Ao contrário de 务实 (focando na ação prática) ou 伸缩 (ajustando flexivelmente o escopo), significa especificamente flexibilizar uma regra para um resultado viável.

verbo
adaptar-se com flexibilidadefazer ajustes pragmáticos

Exemplos

  • 变通。
    Zhè ge fāng àn xū yào biàn tōng yí xià cái néng tōng guò.
    Este plano precisa de um pequeno ajuste para ser aprovado.
  • 变通，。
    Tā zuò shì hěn dǒng de biàn tōng, suǒ yǐ zǒng néng jiě jué wèn tí.
    Ele sabe como ser flexível no trabalho, então sempre resolve problemas.
  • 变通。
    Zài tán pàn zhōng shì dàng biàn tōng yǒu shí bǐ jiān chí yuán zé gèng yǒu xiào.
    Em negociações, ser adequadamente flexível às vezes é mais eficaz do que se ater aos próprios princípios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

变biànmudar
通tōngflexível

变 e 通 juntos expressam a capacidade de adaptar-se de forma prática, tornando um plano rígido viável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.