变速 (biàn sù) — mudar de velocidade; trocar de marcha (para veículos ou máquinas)

Definição

Usado para mudar mecanicamente a velocidade, especialmente trocar marchas em um veículo ou máquina. No ciclismo, 变速 se refere especificamente ao uso do câmbio para facilitar a pedalada.

verbo
mudar de velocidadetrocar de marcha (para veículos ou máquinas)

Exemplos

  • 变速。
    Zhè liàng chē kě yǐ zì dòng biàn sù.
    Este carro pode mudar de velocidade automaticamente.
  • ，。
    Qí zì xíng chē de shí hou, nǐ biàn yí xià sù jiù huì qīng sōng hěn duō.
    Ao andar de bicicleta, se você trocar as marchas uma vez, ficará muito mais fácil.
  • ，变速。
    Tā kāi de shì shǒu dòng dǎng de chē, bì xū zì jǐ biàn sù.
    Ele dirige um carro manual, então ele mesmo tem que trocar as marchas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

变biànmudar
速sùvelocidade

“变” quer dizer mudar e “速” quer dizer velocidade; então significa alterar a velocidade ou trocar de marcha.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
䜌
䜌䜌變biàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuò
Parte de som声符shēngfú
束
束shù速sù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.

Abrir 速 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.