口岸 (kǒu àn) — porto (para comércio exterior); ponto de passagem de fronteira

Definição

口岸 é um porto oficial ou ponto de passagem de fronteira, enfatizando a função alfandegária/comercial através de uma fronteira nacional. Comparado a 港口 (um porto/porto geral), 口岸 foca no posto de controle formal entre países.

substantivo
porto (para comércio exterior)ponto de passagem de fronteira
Classificador · 个

Exemplos

  • 口岸。
    Zhè ge kǒu àn měi tiān yǒu dà liàng huò wù jìn chū.
    Um grande volume de mercadorias passa por este porto todos os dias.
  • 口岸。
    Lǚ kè zài kǒu àn xū chū shì hù zhào.
    Os viajantes precisam mostrar seus passaportes no posto de fronteira.
  • 口岸。
    Liǎng guó zhī jiān de kǒu àn mào yì fán máng.
    O comércio é intenso no porto entre os dois países.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

口kǒuboca do porto
岸ànmargem

口 (boca do porto) e 岸 (margem) juntos nomeiam um porto fronteiriço.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
屵屵ànpenhasco
Parte de som声符shēngfú
干
干gān岸àn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

岸 mostra 屵, que é um penhasco, ao lado de 干, que dá uma pista sobre o som; juntos, indicam a borda da terra.

Abrir 岸 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.