只见 (zhǐ jiàn) — apenas ver; só ver (enfatizando que nada mais é visível); para sua surpresa, ver; ver inesperadamente (introduzindo uma nova cena)

Definição

Um marcador narrativo ou literário: 'apenas ver' ou 'de repente vê-se', usado para introduzir uma nova cena que o falante acabou de notar. Mais próximo do chinês escrito do que da fala cotidiana.

verbo
apenas versó ver (enfatizando que nada mais é visível)para sua surpresaverver inesperadamente (introduzindo uma nova cena)

Exemplos

  • ，只见。
    Tā tuī kāi mén, zhǐ jiàn wū lǐ zuò zhe yí gè rén.
    Ele empurrou a porta e viu uma pessoa sentada no quarto.
  • ，只见。
    Wǒ wǎng chuāng wài yí kàn, zhǐ jiàn wài miàn xià qǐ le dà xuě.
    Olhei pela janela e vi que tinha começado a nevar forte.
  • ，只见。
    Tā huí tóu yí kàn, zhǐ jiàn tā zhèng zhàn zài shēn hòu.
    Ela se virou e viu ele parado bem atrás dela.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.