只身 (zhī shēn) — sozinho; por conta própria (formal, frequentemente usado em contextos escritos ou narrativos)

Definição

只身 é um advérbio formal/literário que significa 'sozinho, por conta própria' — restrito a narrativas escritas (jornalismo, romances), nunca na fala cotidiana.

advérbio
sozinhopor conta própria (formal, frequentemente usado em contextos escritos ou narrativos)

Exemplos

  • 只身。
    Tā zhī shēn qián wǎng le nà ge mò shēng de chéng shì.
    Ele foi sozinho para aquela cidade desconhecida.
  • 只身，。
    Tā zhī shēn chuǎng dàng jiāng hú, cóng bù yī kào bié rén.
    Ela se aventurou sozinha pelo mundo, nunca dependendo dos outros.
  • 只身，。
    Zhè wèi lǎo rén zhī shēn lái dào guó wài, yǔ yán bù tōng.
    Este idoso veio sozinho para o exterior e não falava o idioma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīúnico
身shēncorpo/próprio

“只” significa único e “身” quer dizer corpo ou si mesmo; juntos, expressam estar sozinho.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.