只身一人 (zhī shēn yì rén) — (chengyu (expressão idiomática)) sozinho, por conta própria, sem companhia

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) que significa 'completamente sozinho, sem um único companheiro' — frequentemente usado para enfatizar dificuldade ou determinação, por exemplo, viajar ou começar sozinho. Mais forte e mais literário do que o simples 一个人.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) sozinhopor conta própriasem companhia

Exemplos

  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén qù le guó wài, yí gè péng you yě méi yǒu.
    Ele foi para o exterior completamente sozinho, sem nenhum amigo.
  • 只身一人，。
    Tā zhī shēn yì rén chuǎng dàng jiāng hú, chī le hěn duō kǔ.
    Ela partiu sozinha pelo mundo e suportou muitas dificuldades.
  • 只身一人，。
    Suī rán zhī shēn yì rén, dàn tā bìng bù jué dé gū dān.
    Embora estivesse completamente sozinha, ela não se sentia nada solitária.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.