只顾 (zhǐ gù) — focado apenas em (algo), preocupado apenas com (muitas vezes negligenciando outras coisas)

Definição

只顾 é um advérbio que significa 'estar totalmente absorto em' uma coisa, muitas vezes negligenciando outras. Ao contrário de 只管, que também pode significar 'sinta-se à vontade / pode ir em frente', 只顾 é sempre crítico ou alerta para a negligência.

advérbio
focado apenas em (algo)preocupado apenas com (muitas vezes negligenciando outras coisas)

Exemplos

  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù zhuàn qián, bù guān xīn jiā rén.
    Ele só se preocupa em ganhar dinheiro e não liga para a família.
  • 只顾，。
    Bié zhǐ gù shuō huà, kuài kāi chē ba.
    Não fique só falando; dirija logo.
  • 只顾，。
    Tā zhǐ gù kàn shū, méi zhù yì diàn huà xiǎng le.
    Ela estava tão absorta na leitura que não notou o telefone tocando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

只zhīapenas
顾gùatender

O sentido de 只 como 'apenas' combinado com 顾 como 'atender' indica atenção direcionada a apenas uma coisa, fazendo com que outros assuntos sejam negligenciados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

只 mostra ar saindo de uma boca, referindo-se a uma palavra usada na fala.

Abrir 只 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 顧; 顾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yè
Parte de som声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 顧 combina 雇 como parte que indica o som com 頁 como parte que dá o significado; 顾 é a versão simplificada de 顧.

Abrir 顾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.