号称 (hào chēng) — ser conhecido como (neutro); alegar (muitas vezes de forma exagerada ou falsa)

Definição

Usado quando o nome ou título é uma afirmação, não um fato verificado — geralmente implicando exagero ou falsidade. Diferente de 叫作 / 称为 / 称作, que indicam o nome real e aceito.

verbo
ser conhecido como (neutro)alegar (muitas vezes de forma exagerada ou falsa)

Exemplos

  • 号称。
    Zhè ge dì qū hào chēng yú mǐ zhī xiāng.
    Esta região é conhecida como a terra do peixe e do arroz.
  • 号称，。
    Tā hào chēng yǒu shí nián jīng yàn, qí shí cái liǎng nián.
    Ele afirma ter dez anos de experiência, mas na verdade são apenas dois.
  • 号称，。
    Nà jiā cān tīng hào chēng mǐ qí lín sān xīng, wèi dào què hěn yì bān.
    Aquele restaurante se diz três estrelas Michelin, mas a comida é apenas mediana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

号hàochamar/nomear
称chēngchamar

号 (“chamar/nomear”) e 称 (“chamar”) são paralelos; o termo significa ser chamado ou afirmar algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.