吃不开 (chī bu kāi) — ser impopular; não funcionar (de ideias, métodos, comportamentos)
Definição
Usado quando uma ideia, método, estilo ou atitude não é aceito ou não 'funciona' socialmente ou no mercado. Está intimamente emparelhado com seu oposto positivo 吃得开 ('ser popular / dar-se bem').
verbo
ser impopularnão funcionar (de ideias, métodos, comportamentos)
Exemplos
- 吃不开。Zhè zhǒng lǎo bàn fǎ xiàn zài chī bu kāi le.Este método antigo não é mais popular agora.
- 吃不开。Tā de tài dù zài tóng shì zhōng chī bu kāi.A atitude dele é impopular entre os colegas.
- 吃不开。Nà zhǒng fēng gé zài shì chǎng shàng wán quán chī bu kāi.Aquele estilo é completamente impopular no mercado.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.