吃喝玩乐 (chī hē wán lè) — comer, beber e se divertir; entregar-se a uma vida de prazeres

Definição

Uma expressão fixa que significa 'comer, beber e se divertir' — usada para uma vida de prazer ou indulgência. Os verbos 吃 e 喝 são neutros; 食用 é o formal escrito 'consumir', e 吃喝玩乐 é a expressão casual para o lazer em si.

expressão
comerbeber e se divertirentregar-se a uma vida de prazeres

Exemplos

  • 吃喝玩乐，。
    Tā zhěng tiān zhī zhī dào chī hē wán lè, cóng bù kǎo lǜ wèi lái.
    Ele só sabe comer, beber e se divertir o dia todo, nunca pensando no futuro.
  • 吃喝玩乐。
    Jià qī lǐ wǒ men hǎo hǎo chī hē wán lè le yì fān.
    Nós nos divertimos muito comendo, bebendo e nos divertindo durante o feriado.
  • 吃喝玩乐，。
    Nián qīng rén bù néng zhī zhuī qiú chī hē wán lè, hái yào nǔ lì gōng zuò.
    Os jovens não devem apenas buscar prazer; eles também precisam trabalhar duro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吃喝comer e beber
吃chīcomer喝hēbeber
联合Coordenação
玩乐brincar e se divertir
玩wánbrincar乐lèse divertir
联合Coordenação

吃喝玩乐 reúne 吃 (comer), 喝 (beber), 玩 (brincar) e 乐 (se divertir) para significar comer, beber, brincar e se divertir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé喝hē
Mesmo som hoje

A parte 口 é uma boca. A parte 曷 gera o som.

Abrir 喝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
元
元yuán玩wán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

玩 associa 玉 (jade) com 元 (yuán) para formar o som. A parte de jade remete a brinquedos feitos de jade.

Abrir 玩 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 樂; 乐 é a sua escrita simplificada.

  • 絲絲sīcorda
  • 木木mùmadeira

Na forma tradicional 樂, 絲 (corda) com 木 (madeira) representa cordas sobre um pedaço de madeira, um instrumento musical; a versão simplificada 乐 é uma abreviação posterior.

Abrir 乐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.