吃香 (chī xiāng) — (coloquial, verbo estativo) popular, bem-quisto, procurado

Definição

Adjetivo coloquial que significa 'popular / procurado', geralmente sobre pessoas, habilidades ou empregos. Frequentemente segue 很 ou 挺; sem sinônimo próximo neste nível.

adjetivo
(coloquial, verbo estativo) popularbem-quistoprocurado

Exemplos

  • ，，吃香。
    Tā cháng dé hǎo, yòu huì shuō huà, zài gōng sī hěn chī xiāng.
    Ele é bonito e tem facilidade com palavras, por isso é muito popular na empresa.
  • 吃香。
    Zuì jìn chéng xù yuán zhè ge zhí yè tǐng chī xiāng de.
    A profissão de programador está bastante em demanda atualmente.
  • 吃香。
    Tā de shǒu yì zài quān zi lǐ hěn chī xiāng.
    O artesanato dela é muito apreciado no círculo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

吃chīcomer
香xiāngfragrância

As partes “吃” e “香” combinadas de forma coloquial significam ser popular.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
乞
乞qǐ吃chī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吃 combina 口 (boca) com 乞, que dá o som; originalmente escrevia uma palavra que significava gaguejar.

Abrir 吃 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 香 unia 黍 (milhete glutinoso) com 口 (boca), talvez representando a ingestão ou oferta de bebida feita de milhete.

Abrir 香 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.