各 (gè) — (determinante) cada, todo (usado antes de um substantivo para se referir a cada membro individual de um grupo); (advérbio) cada, separadamente (usado antes de um verbo para indicar que cada indivíduo realiza a ação)

Definição

各 enfatiza 'cada um individualmente' e geralmente acompanha um possessivo ou verbo para significar 'cada um tem/faz o seu' (各自 = cada um por si; 各位 = polido 'todos' ao se dirigir a um grupo). Ao contrário de 每, enfatiza a variedade individual, não a regularidade.

pronome
(determinante) cadatodo (usado antes de um substantivo para se referir a cada membro individual de um grupo)
advérbio
cadaseparadamente (usado antes de um verbo para indicar que cada indivíduo realiza a ação)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    gè Guó de wén huà bù tóng.
    A cultura de cada país é diferente.
  • 各。
    Tā men gè yǒu zì jǐ de xiǎng fǎ.
    Cada um deles tem suas próprias ideias.
  • 各。
    Nǐ men gè zuò yí fèn zuò yè.
    Cada um de vocês faz uma tarefa.

Origem

Ideograma composto
六书liùshū
会意huìyì

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

各 mostra a sola de um pé (夂) entrando numa entrada (口), para expressar o sentido de vir ou entrar.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 42000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.