吉日 (jí rì) — um dia auspicioso (muitas vezes escolhido para eventos importantes); o primeiro dia de um mês lunar (considerado auspicioso)

Definição

吉日 (jírì) significa 'dia auspicioso' — uma data escolhida para eventos importantes como casamentos ou mudanças. Enraizado nos costumes tradicionais do calendário chinês, onde o primeiro dia do mês lunar é considerado especialmente sortudo.

substantivo
um dia auspicioso (muitas vezes escolhido para eventos importantes)o primeiro dia de um mês lunar (considerado auspicioso)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 吉日。
    Tā men xuǎn le yí gè jí rì jǔ xíng hūn lǐ.
    Eles escolheram um dia auspicioso para realizar o casamento.
  • 吉日。
    Bān jiā shí rén men cháng kàn jí rì lái dìng rì zi.
    Ao se mudar, as pessoas costumam consultar dias auspiciosos para definir a data.
  • 吉日。
    Nóng lì měi gè yuè de dì yī tiān cháng bèi rèn wéi shì jí rì.
    O primeiro dia de cada mês lunar é frequentemente considerado um dia auspicioso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吉jíauspicioso
日rìdia

吉 indica algo auspicioso, e 日 significa dia; juntos formam a expressão 'dia auspicioso'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Nas formas mais antigas, 吉 era desenhado com uma parte inferior semelhante a uma boca e uma parte superior que depois virou a forma atual.

Abrir 吉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.