同乡 (tóng xiāng) — conterrâneo / alguém da mesma cidade natal (vila, cidade ou província)

Definição

Um 同乡 é alguém que compartilha sua cidade natal, vila ou província — o vínculo é regional, não familiar. 同胞 se refere a compatriotas da mesma nação.

substantivo
conterrâneo / alguém da mesma cidade natal (vila, cidade ou província)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，同乡。
    Zài běi jīng gōng zuò duō nián, měi cì yù dào tóng xiāng dōu jué de tè bié qīn qiè.
    Tendo trabalhado em Pequim por muitos anos, sempre me sinto especialmente próximo sempre que encontro um conterrâneo.
  • 同乡。
    Wǒ men cūn de tóng xiāng dōu cān jiā le zhè cì jù huì.
    Todos os conterrâneos da nossa vila participaram desta reunião.
  • 同乡，。
    Tā zài hǎi wài jiàn lì le tóng xiāng huì, bāng zhù xīn dào de yí mín.
    Ele fundou uma associação de conterrâneos no exterior para ajudar novos imigrantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
乡xiāngcidade natal

同 significa igual e 乡 significa cidade natal; juntos nomeiam alguém que vem da mesma cidade que você.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鄉; 乡 é a sua escrita simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍duas pessoas face a face
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

A forma tradicional 鄉 combina duas pessoas face a face com um recipiente de comida de boca redonda, retratando um banquete. O significado de aldeia está ligado a esse evento festivo.

Abrir 乡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.