同喜 (tóng xǐ) — obrigado, e o mesmo para você (resposta educada a parabéns)

Definição

Uma expressão educada que significa 'igualmente' — dita em resposta quando alguém te parabeniza. É uma resposta de cortesia padronizada, não usada em outros contextos.

expressão idiomática
obrigadoe o mesmo para você (resposta educada a parabéns)

Exemplos

  • “”，“同喜”。
    Kè rén shuō "gōng xǐ fā cái", zhǔ rén xiào zhe huí dá "tóng xǐ".
    O convidado disse 'Parabéns e que você prospere', e o anfitrião sorriu e respondeu '∼'.
  • ，“同喜”。
    Péng you zhù hè nǐ xīn hūn kuài lè, nǐ yīng gāi shuō "tóng xǐ" biǎo shì lǐ mào.
    Quando um amigo te parabeniza pelo seu feliz casamento, você deve dizer '∼' para ser educado.
  • ，“同喜”。
    Dà jiā zài nián yè fàn shàng hù xiāng dào xǐ, tā duān qǐ jiǔ bēi shuō le shēng "tóng xǐ".
    Todos estavam trocando parabéns no jantar da véspera de Ano Novo, e ele levantou o copo e disse '∼'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngjunto
喜xǐalegrar-se

同 significa junto e 喜 significa alegria; juntos significam compartilhar a alegria.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

喜 combina 壴, um tambor, com 口, uma boca.

Abrir 喜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.