同学录 (tóng xué lù) — anuário escolar

Definição

substantivo
anuário escolar
Classificador · 本

Exemplos

  • 同学录。
    Wǒ men bì yè shí měi rén mǎi le yì běn tóng xué lù.
    Todo mundo comprou um anuário escolar quando nos formamos.
  • 同学录。
    Wǒ zài tóng xué lù shàng zhǎo dào le tā de lián xì fāng shì.
    Encontrei as informações de contato dele no anuário.
  • 同学录。
    Zhè běn tóng xué lù jì lù le wǒ men de qīng chūn.
    Este anuário registra nossa juventude.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同学colegas de classe
同tóngmesmo学xuéescola
偏正Modificador + núcleo
录lùregistro

“同学” significa pessoas da mesma escola, e “录” é um registro.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 學; 学 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 學 pode ter usado 爻 e 六 para o som, com mãos e uma criança adicionadas depois; a forma simplificada 学 é um atalho.

Abrir 学 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.