同心 (tóng xīn) — unidos em propósito, de um só coração; (geometria) concêntrico

Definição

Coordenado no HSK7 como o termo geométrico 'concêntrico' (同心圆, círculos concêntricos), enquanto o sentido figurado 'unidos em propósito, de um só coração' é raro na prosa moderna.

adjetivo
unidos em propósitode um só coração(geometria) concêntrico

Exemplos

  • 同心,。
    Dà jiā hěn tóng xīn, hěn kuài jiù wán chéng le rèn wu.
    Todos estavam unidos em propósito e terminaram a tarefa rapidamente.
  • ,。
    Tā men tóng xīn xié lì, kè fú le suǒ yǒu kùn nan.
    Eles trabalharam juntos com um só coração e superaram todas as dificuldades.
  • 。
    Zhè liǎng gè tóng xīn yuán de bàn jìng bù tóng.
    Os raios destes dois círculos concêntricos são diferentes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

同tóngcompartilhar
心xīncoração

同 'compartilhar' e 心 'coração' juntos expressam compartilhar um mesmo coração, ou seja, unidos em propósito ou alinhados.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.