同步 (tóng bù) — sincronizar; estar em sincronia com

Definição

Significa 'em sincronia' — eventos, dispositivos ou ações acontecendo no mesmo ritmo ou tempo. Diferente de 同期 (mesmo período, ex. mesmo mês de um ano diferente), 同步 enfatiza ritmo correspondente ou ação simultânea, não apenas um quadro temporal compartilhado.

verbo
sincronizarestar em sincronia com

Exemplos

  • 同步。
    Qǐng bǎ shǒu jī hé diàn nǎo tóng bù yí xià.
    Por favor, sincronize seu telefone e computador.
  • 同步。
    Tā men de bù fá fēi cháng tóng bù.
    Os passos deles são muito sincronizados.
  • 同步。
    Liǎng gè xiàng mù xū yào tóng bù tuī jìn.
    Os dois projetos precisam ser avançados de forma síncrona.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

同tóngigual
步bùpasso

「同」significa igual e 「步」significa passo; juntos, indicam movimento sincronizado.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosTecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.