名下 (míng xià) — sob o nome de alguém; pertencente ou relacionado a alguém (usado para contas, propriedades, registros, etc.)

Definição

名下 significa 'em nome de [alguém]' — usado para propriedade, registro ou responsabilidade vinculada a uma pessoa ou entidade (ex.: uma conta, propriedade ou culpa). No padrão 把…推到…, indica quem está sendo responsabilizado.

substantivo
sob o nome de alguémpertencente ou relacionado a alguém (usado para contas, propriedades, registros, etc.)

Exemplos

  • 名下。
    Zhè bǐ qián yǐ jīng zhuǎn dào tā de míng xià.
    Este dinheiro já foi transferido para o nome dele.
  • 名下。
    Suǒ yǒu wén jiàn dōu fàng zài gōng sī míng xià.
    Todos os documentos são arquivados em nome da empresa.
  • 名下。
    Bié bǎ zé rèn tuī dào wǒ de míng xià.
    Não transfira a responsabilidade para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

名míngnome
下xiàsob

名 'nome' + 下 'sob' refere-se ao que está registrado sob um nome.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.