名家 (míng jiā) — especialista renomado, mestre (em uma área de arte ou erudição); família ilustre, clã distinto

Definição

名家 tem dois usos distintos: nomeia um mestre renomado em uma arte ou campo acadêmico (como em 齐白石是名家), ou se refere a uma família distinta com uma longa tradição de realizações. O sentido depende do contexto — pessoas vs. linhagem.

substantivo
especialista renomadomestre (em uma área de arte ou erudição)família ilustreclã distinto

Exemplos

  • 名家。
    Qí bái shí shì zhōng guó jìn dài de míng jiā huà jiā.
    Qi Baishi é um mestre pintor da China moderna.
  • 名家，。
    Tā jiā shì dāng dì yǒu míng de míng jiā, shì dài shū xiāng.
    Sua família é uma família ilustre bem conhecida na região, com uma tradição literária por gerações.
  • 名家。
    Zhè cì zhǎn lǎn huì jí le zhòng duō míng jiā de zuò pǐn.
    Esta exposição reúne obras de muitos mestres.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

名míngfamoso
家jiāespecialista ou família

名 (famoso) descreve 家 (especialista ou família), formando um especialista ou clã renomado.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.