向着 (xiàng zhāo) — encarar, virar-se para; (coloquial) apoiar, ser parcial a

Definição

向着 (xiàng zhe) indica uma direção ou alvo — orientação física (virar-se para) ou apoio figurado (ficar do lado de). O 着 mantém o sentido contínuo ou em movimento.

verbo
encararvirar-se para(coloquial) apoiarser parcial a

Exemplos

  • 向着。
    Xiàng rì kuí zǒng shì xiàng zhāo tài yáng.
    Os girassóis sempre se viram para o sol.
  • 向着，向着。
    Mā ma zǒng shì xiàng zhāo dì di, bà ba què xiàng zhāo wǒ.
    A mãe sempre fica do lado do meu irmão mais novo, mas o pai fica do meu lado.
  • 向着，。
    Zhè dòng lóu de chuāng hu xiàng zhāo nán, cǎi guāng hěn hǎo.
    As janelas deste prédio dão para o sul, então a iluminação é muito boa.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

向xiàngpara
着zheestado

向 (“para”) com 着 expressa a ideia de encarar, voltar-se para ou aliar-se a algo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 向 representava 宀 (casa) com 口 para mostrar um eco em um lugar; depois passou a ser usado para indicar direção.

Abrir 向 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →
Aparece em
Conflito e AcordoDireções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.