吓唬 (xià hu) — assustar, amedrontar (geralmente intencionalmente ou de forma brincalhona, informal)

Definição

吓唬 (xià hu) é um verbo casual, muitas vezes brincalhão, que significa 'assustar (alguém de propósito)' — informal comparado com 恐吓 ('ameaçar'). Use 吓人 como adjetivo ('assustador') e 惊吓 para um susto não intencional.

verbo
assustaramedrontar (geralmente intencionalmente ou de forma brincalhona, informal)

Exemplos

  • 吓唬，。
    Bié xià hu xiǎo hái, tā men huì hài pà.
    Não assuste as crianças — elas vão ficar com medo.
  • 吓唬，。
    Tā zhǐ shì xià hu nǐ, bú huì zhēn dòng shǒu.
    Ele só está tentando te assustar; ele não vai brigar de verdade.
  • 吓唬。
    Nǐ zhè zhǒng xià hu rén de bǎ xì piàn bù liǎo wǒ.
    Esse tipo de truque assustador seu não vai me enganar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

吓xiàassustar
唬hǔintimidar

吓 e 唬 ambos significam assustar; juntos querem dizer intimidar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
下
下xià吓hè
Mesmo som hoje

吓 é formado por 口 (boca) e 下, que dá o som da palavra; a parte da boca indica que o significado está relacionado à boca.

Abrir 吓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Mesmo som hoje

唬 coloca 口 (boca) ao lado de 虎 (tigre); 口 transmite o sentido e 虎 dá o som.

Abrir 唬 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.