吕宋岛 (lǚ sòng dǎo) — Luzon (maior ilha das Filipinas)

Definição

substantivo

Luzon (maior ilha das Filipinas)

吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Shì fēi lǜ bīn zuì dà de dǎo yǔ.
Luzon é a maior ilha das Filipinas.
吕宋岛。
Fēi lǜ bīn de shǒu dū mǎ ní lā jiù zài lǚ sòng dǎo shàng.
A capital das Filipinas, Manila, fica em Luzon.
吕宋岛。
lǚ sòng dǎo Běi bù yǒu hěn duō měi lì de shā tān.
Há muitas praias lindas no norte de Luzon.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吕宋Luzon

音译Transliteração

“吕宋” é o nome de Luzon e “岛” indica que se trata de uma ilha.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 呂; 吕 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 呂 era desenhada como dois blocos de metal separados, depois unidos por uma linha; essa história é sobre 呂, não sobre o atual 吕.

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 島; 岛 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

山山shānmontanha

Parte de som声符shēngfú

鳥

鳥niǎo島dǎo

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 島 usa 山, que significa montanha, e 鳥 para indicar o som. A versão simplificada 岛 é uma abreviação posterior.