吸盘 (xī pán) — ventosa; (zoologia) ventosa | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

ventosa(zoologia) ventosa

Classificador · 个

吸盘。
Tā bǎ xī pán xī zài chuāng shàng.
Ele prendeu a ventosa na janela.
吸盘。
Zhè zhǒng wán jù xī pán kě yǐ shè dào qiáng shàng.
Este tipo de ventosa de brinquedo pode ser atirada na parede.
吸盘。
Zhāng yú de chù shǒu shàng yǒu hěn duō xī pán.
Os tentáculos de um polvo têm muitas ventosas.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

吸 e 盘 se combinam para formar um pequeno disco que adere por sucção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口及吸

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

及

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

吸 une 口 (boca) com 及, que gera o som e se relaciona com agarrar; assim, a forma sugere agarrar algo pela boca.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 盤; 盘 é a sua escrita simplificada.

般皿盤

Parte de significado形符xíngfú

皿皿mǐn

Parte de som声符shēngfú

般

Mesmo som hoje

A forma tradicional 盤 combina 般, que indica o som, com 皿, um recipiente. Esta nota é sobre 盤, não sobre a forma simplificada 盘.