呈现 (chéng xiàn) — apresentar, aparecer, surgir (de uma cena, situação ou qualidade)

Definição

呈现 (chéngxiàn) é escrito/formal, usado para cenas, situações ou qualidades que se apresentam a um observador. Mais literário que o neutro 出现 e mais sobre exibição do que mostrar dados, como 显示 faz.

verbo
apresentaraparecersurgir (de uma cena, situação ou qualidade)

Exemplos

  • 呈现。
    Dà zì rán chéng xiàn chū yì fú měi lì de jǐng xiàng.
    A natureza apresenta uma bela cena.
  • 呈现。
    Tā de yǎn jiǎng chéng xiàn chū zì xìn hé lì liàng.
    O discurso dele demonstrou confiança e força.
  • 呈现。
    Zhè ge chéng shì chéng xiàn chū dú tè de lì shǐ fēng mào.
    Esta cidade apresenta um caráter histórico único.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

呈chéngexibir
现xiànaparecer

呈 e 现 envolvem mostrar ou aparecer; juntas, significam apresentar uma cena ou qualidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
𡈼
𡈼𡈼呈chéng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

呈 junta 口 com a parte inferior 𡈼: 口 indica o significado, e 𡈼 fornece o som.

Abrir 呈 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 現; 现 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
見
見jiàn現
Mesmo som hoje

A forma tradicional 現 associa 玉 (jade) com 見 como parte fonética; a forma simplificada 现 é uma abreviação, e suas partes não são as originais.

Abrir 现 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.