和文 (hé wén) — língua japonesa escrita

Definição

和文 se refere especificamente à língua japonesa escrita (em oposição à fala japonesa 和语, ou ao chinês 汉文). É um termo literário/técnico usado em contraste com 汉文 e 洋文.

substantivo
língua japonesa escrita

Exemplos

  • 和文。
    Tā zhèng zài yán jiū rì běn hé wén wén xiàn.
    Ele está atualmente estudando literatura em língua japonesa escrita.
  • 和文，。
    Zhè běn shū de yuán wén shì hé wén, wǒ kàn bù dǒng.
    O texto original deste livro está em língua japonesa escrita; não consigo lê-lo.
  • 和文。
    hé wén De shū xiě xì tǒng bāo kuò hàn zì hé jiǎ míng.
    O sistema de escrita da língua japonesa escrita inclui kanji e kana.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

和héjaponês
文wénescrita

和 'japonês' e 文 'escrita' se combinam para referir-se à língua escrita japonesa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →
Aparece em
Idioma

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.