和面 (huó miàn) — amassar massa

Definição

和面 (huó miàn) é um verbo separável que significa 'amassar massa': 和 é o verbo, 面 é o objeto. Separe-o para marcadores de aspecto/tempo — 和了面, 和过面, 和完面 — mas nunca insira outras palavras entre eles.

verbo
amassar massa

Exemplos

  • 和面。
    Mā ma zài chú fáng huó miàn.
    Mãe está amassando massa na cozinha.
  • 。
    Wǒ jīn tiān hé le bàn tiān miàn.
    Eu amassei massa por meio dia hoje.
  • ，。
    Tā hé guò yí cì miàn, dàn shì méi zuò hǎo.
    Ela amassou massa uma vez, mas não fez bem.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

和héamasar/misturar
面miànmassa/farinha

和 (amasar/misturar) e 面 (massa/farinha) significam amassar a massa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Mesmo som hoje

和 une 禾, que determina o som, com 口 (boca), a parte que traz o significado; essa forma está ligada à ideia de harmonia.

Abrir 和 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.