咦 (yí) — (interjeição) expressa surpresa, curiosidade ou percepção repentina

Definição

Uma interjeição leve e coloquial (como "Hã?" ou "Oh?") usada para mostrar surpresa, curiosidade leve ou uma percepção súbita. Sempre escrito como 咦, não pronunciado como a partícula interrogativa 吗.

interjeição
expressa surpresa, curiosidade ou percepção repentina
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 咦，？
    yí, Nǐ zěn me hái méi zǒu?
    Hã? Você ainda não saiu?
  • 咦，？
    yí, Zhè lǐ zěn me yǒu yì fēng xìn?
    Hã? Como é que tem uma carta aqui?
  • 咦，？
    yí, Wài miàn xià yǔ le?
    O quê? Está chovendo lá fora?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
夷
夷yí咦yí
Mesmo som hoje

咦 combina 口, a boca, com 夷, que fornece o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.