咨文 (zī wén) — (governo) mensagem, relatório sobre o estado da nação; comunicação oficial entre órgãos de mesmo nível

Definição

Um documento formal e oficial — mais frequentemente o discurso do chefe de Estado ao legislativo (ex.: Mensagem do Estado da União 国情咨文), ou uma troca escrita entre repartições governamentais de mesmo nível.

substantivo
(governo) mensagem, relatório sobre o estado da naçãocomunicação oficial entre órgãos de mesmo nível

Exemplos

  • 咨文。
    Zǒng tǒng jiāng zài guó huì fā biǎo nián dù zī wén.
    O presidente apresentará a mensagem anual do estado da união ao Congresso.
  • 咨文。
    Liǎng bù mén zhī jiān tōng guò zī wén xié tiáo gōng zuò.
    Os dois departamentos coordenam seu trabalho por meio de comunicações oficiais.
  • 咨文。
    Zhè fèn zī wén xiáng xì shuō míng le wài jiāo zhèng cè tiáo zhěng.
    Esta mensagem detalha os ajustes na política externa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

咨zīconsultar
文wéndocumento

咨 indica consulta ou mensagem, enquanto 文 é um documento escrito; juntos formam uma comunicação oficial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
次
次cì咨
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

咨 é formado por 口, uma boca, e 次, que determina seu som.

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.