哄 (hǒng) — acalmar, consolar; enganar, iludir

Definição

Com o tom 3 (hǒng), 哄 significa acalmar ou consolar (geralmente uma criança) — mais suave e brincalhão do que 劝 ('persuadir'). Como 'enganar de brincadeira', é mais leve do que 欺骗 ('enganar seriamente').

verbo
acalmarconsolarenganariludir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 哄。
    Mā ma zài hǒng hái zi shuì jiào.
    A mamãe está acalmando a criança para dormir.
  • 哄，。
    Nǐ bié hǒng wǒ le, wǒ zhī dào zhēn xiàng.
    Não me engane de brincadeira — eu sei a verdade.
  • 哄。
    Tā hěn huì hǒng nǚ péng you kāi xīn.
    Ele é muito bom em animar a namorada.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng哄hōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

哄 é formado por 口, a parte de boca, e 共, que dá seu som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.