哎呀 (āi yā) — (interjeição) expressa surpresa, desânimo, leve aborrecimento ou admiração

Definição

Uma exclamação casual de duas sílabas para surpresa, desânimo ou admiração — mais forte que 啊 ou 呀 (que são sons de surpresa mais leves), e mais enfática/descontente que 哎.

interjeição
expressa surpresadesânimoleve aborrecimento ou admiração

Exemplos

  • 哎呀！？
    āi yā! Nǐ zěn me lái le?
    Nossa! Como você veio?
  • 哎呀，。
    āi yā, Wǒ yòu wàng jì dài yào shi le.
    Ah não, esqueci de trazer minhas chaves de novo.
  • 哎呀，！
    āi yā, Zhè ge biǎo yǎn zhēn shì tài jīng cǎi le!
    Nossa, esta apresentação é realmente incrível!

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哎āigrito de surpresa
呀yagrito de surpresa

哎 e 呀 são ambos gritos de surpresa, e juntos intensificam a exclamação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
艾
艾ài哎āi
Mesmo som hoje

哎 combina 口 (boca), mostrando que é uma exclamação falada, com 艾, que dá o som.

Abrir 哎 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 呀 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.