哗啦啦 (huā lā lā) — (onomatopeia) o som de água corrente, chuva forte, folhas ao vento ou objetos caindo com estrondo

Definição

Onomatopeia para um som alto e contínuo de fluxo ou colisão — chuva forte, vento nas folhas ou coisas caindo. Frequentemente se reduplica como 哗啦哗啦 para um ruído mais longo e contínuo, e combina com 地 para modificar um verbo (响).

onomatopeia
o som de água corrente, chuva forte, folhas ao vento ou objetos caindo com estrondo

Exemplos

  • ，哗啦啦。
    Chuāng wài xià zhe dà yǔ, huā lā lā dì xiǎng le yì zhěng yè.
    Estava chovendo forte lá fora, e o som da chuva continuou a noite toda.
  • ，哗啦啦。
    Tā bǎ shū cóng shū jià shàng tuī xià lái, huā lā lā diào le yí dì.
    Ele empurrou os livros da estante, e eles caíram ruidosamente pelo chão.
  • ，哗啦啦。
    Fēng chuī guò shù lín, shù yè huā lā lā dì xiǎng.
    O vento soprava pela floresta, e as folhas farfalhavam alto.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
拟声nǐshēngOnomatopeia

Os caracteres imitam um som; os seus significados individuais não contam.

哗huá
啦lā
啦lā

Os caracteres 哗啦啦 não têm significado próprio aqui; a palavra inteira imita um som de fluxo ou estrondo.

Caracteres apenas pelo som

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Mesmo som hoje

啦 associa 口 (boca) com 拉, que resulta na pronúncia lā. A parte 口 indica a boca.

Abrir 啦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
拉
拉lā啦la
Mesmo som hoje

啦 associa 口 (boca) com 拉, que resulta na pronúncia lā. A parte 口 indica a boca.

Abrir 啦 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.