哽咽 (gěng yè) — engasgar-se de emoção; soluçar incontrolavelmente

Definição

Engasgar-se com soluços devido a uma emoção forte, geralmente ao tentar falar. 呜咽 é mais suave — choro baixinho, sem a luta visível para manter a compostura.

verbo
engasgar-se de emoçãosoluçar incontrolavelmente

Exemplos

  • ，哽咽。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā jī dòng dé gěng yè le.
    Ao ouvir esta boa notícia, ela se engasgou de emoção.
  • 哽咽。
    Tā zài tái shàng gěng yè zhe jiǎng wán le zì jǐ de gù shi.
    No palco, ele terminou de contar sua história engasgado.
  • ，哽咽。
    Nà bù diàn yǐng tài gǎn rén le, wǒ rěn bú zhù gěng yè qǐ lái.
    Aquele filme foi tão emocionante que não consegui evitar e comecei a soluçar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

哽gěnggarganta entupida
咽yànsoluço

'哽' descreve uma garganta entupida, enquanto '咽' acrescenta soluços; juntos descrevem o ato de chorar com dificuldade.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 哽 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
因
因yīn咽yàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 咽, 口 significa boca, indicando que está relacionado à boca ou garganta; 因 fornece o som.

Abrir 咽 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.