唇枪舌剑 (chún qiāng shé jiàn) — debate afiado; guerra de palavras; troca verbal acalorada
Definition
Um chengyu para um intercâmbio feroz e afiado — literalmente 'lábios como armas, línguas como espadas'. Sempre descreve um confronto verbal acirrado, nunca uma conversa amigável.
idiom
debate afiadoguerra de palavrastroca verbal acalorada
Examples
- 唇枪舌剑，。Liǎng wèi biàn shǒu zài tái shàng chún qiāng shé jiàn, shuí yě bú ràng shuí.Os dois debatedores travaram uma guerra de palavras no palco, nenhum disposto a ceder.
- 唇枪舌剑，。Zhè chǎng tǎo lùn biàn chéng le chún qiāng shé jiàn, dà jiā dōu wàng le zuì chū de wèn tí.Esta discussão se transformou em uma briga verbal acalorada, e todos esqueceram o problema original.
- 唇枪舌剑，。Jì zhě yǔ zhèng kè chún qiāng shé jiàn, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.O jornalista e o político travaram um debate de língua afiada, e o clima era muito tenso.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.