唇舌 (chún shé) — (literal) lábios e língua; (figurado) argumento, explicação, eloquência

Definição

Sempre usado figurativamente: 'palavras, argumento, persuasão' — literalmente 'lábios e língua', mas nunca significa as partes do corpo no uso moderno. Comum em expressões fixas como 费尽唇舌 ('esgotar a eloquência') e 唇舌之争 ('uma guerra de palavras').

substantivo
(literal) lábios e língua(figurado) argumentoexplicaçãoeloquência

Exemplos

  • 唇舌。
    Tā fèi jìn chún shé cái shuō fú le duì fāng.
    Ele esgotou sua eloquência para persuadir o outro lado.
  • 唇舌。
    Zhè chǎng chún shé zhī zhēng chí xù le sān gè xiǎo shí.
    Esta disputa de palavras durou três horas.
  • 唇舌，。
    Bú bì duō fèi chún shé, wǒ men zhí jiē xíng dòng ba.
    Não precisa gastar palavras, vamos agir diretamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

唇chúnlábio
舌shélíngua

唇 e 舌 são partes do corpo que aparecem juntas para indicar fala ou argumento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
辰
辰chén唇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

唇 é formado por 口, que significa boca, e 辰, que indica seu som.

Abrir 唇 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →
Aparece em
Partes do CorpoComunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.