唏嘘 (xī shī) — suspirar, soluçar (literário)

Definição

Um verbo literário que significa suspirar e soluçar com sentimento, geralmente por algo triste ou agridoce — tom escrito/literário, não da fala cotidiana.

verbo
suspirarsoluçar (literário)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，唏嘘。
    Tā zhàn zài chuāng qián, bù tíng dì xī shī bù yǐ.
    Ele ficou perto da janela, suspirando e soluçando sem parar.
  • ，唏嘘。
    Huí yì qǐ wǎng shì, tā bù jīn xī shī gǎn tàn.
    Recordando o passado, ela não pôde deixar de suspirar e lamentar.
  • ，唏嘘。
    Tīng dào zhè ge bēi shāng de xiāo xi, zhòng rén xī shī liú lèi.
    Ao ouvir esta triste notícia, todos soluçaram e choraram.

Origem

Palavra de um só morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánPar ligado

Dois caracteres que só aparecem juntos e escrevem uma antiga palavra de duas sílabas.

唏xī
嘘xū

“唏” e “嘘” juntos formam uma palavra literária para suspirar ou soluçar; os caracteres não têm significados separados aqui.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
希
希xī唏
Mesmo som hoje

唏 combina 口 (boca) com 希, usado por causa do seu som.

Abrir 唏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 噓; 嘘 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
虛
虛xū噓xū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 噓 combina 口, indicando a boca, com 虛 para o som e o sentido de vazio. A forma simplificada 嘘 é uma abreviação posterior.

Abrir 嘘 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.