唠 (láo) — usado em palavras compostas que significam tagarelar, implicar ou conversar informalmente (ex.: 唠叨, 唠嗑)
Definição
唠 (láo) é um morfema preso que não aparece sozinho — aparece apenas em compostos como 唠叨 ('reclamar') e 唠嗑 ('bater papo casualmente'). Os dois compostos compartilham a ideia de 'falar', mas se dividem entre implicância e conversa casual.
forma presa
usado em palavras compostas que significam tagarelar, implicar ou conversar informalmente (ex.: 唠叨, 唠嗑)
Exemplos
- 。Tā zǒng ài láo dao bié rén.Ela sempre gosta de implicar com os outros.
- ，。Nǐ men bié láo dao le, kuài zǒu ba.Parem de falar, vamos logo.
- 唠。Zán men zhǎo gè shí jiān láo kē ba.Vamos arrumar um tempo para bater um papo.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 嘮; 唠 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo嘮lào
Mesmo som hoje
A forma tradicional 嘮 coloca 口 (boca) ao lado de 勞, que gera o som. A versão simplificada 唠 é uma abreviatura posterior, então seu lado direito não corresponde à parte que indicava o som historicamente.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.