唬人 (hǔ rén) — blefar ou intimidar alguém com exageros ou bravata falsa; enganar ou trapacear alguém pregando uma peça

Definição

唬 (hǔ) é um verbo coloquial que significa 'blefar' ou 'enganar' alguém com bravata falsa ou mentiras. Foca em assustar ou enganar uma pessoa (o objeto 人 é fixo); é informal e não usado na escrita formal.

verbo
blefar ou intimidar alguém com exageros ou bravata falsaenganar ou trapacear alguém pregando uma peça

Exemplos

  • 唬人，。
    Nǐ bú yào hǔ rén le, wǒ zǎo jiù zhī dào zhēn xiàng.
    Não blefe mais — eu sempre soube a verdade.
  • ，。
    Tā hǔ le wǒ yí cì, wǒ zài yě bù xiāng xìn tā le.
    Ele me enganou uma vez, e eu não acredito mais nele.
  • 唬人，。
    Zhè zhǒng huà jiù shì yòng lái hǔ rén de, bié dàng zhēn.
    Esse tipo de conversa é só para te enganar — não leve a sério.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

唬hǔassustar
人rénpessoa

唬 'assustar' e 人 'pessoa' juntos significam intimidar alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
虎
虎hǔ唬hǔ
Mesmo som hoje

唬 coloca 口 (boca) ao lado de 虎 (tigre); 口 transmite o sentido e 虎 dá o som.

Abrir 唬 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Comunicação e FalaConflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.