商贾 (shāng gǔ) — comerciante (formal, frequentemente em contextos históricos ou literários)

Definição

商贾 (shāng gǔ) é um termo literário e histórico coletivo para mercadores — usado em escritos sobre a China antiga ou tradicional, não na linguagem cotidiana moderna. Compare com 商人 (um mercador comum do dia a dia) e 商业 (comércio/indústria como setor).

substantivo
comerciante (formal, frequentemente em contextos históricos ou literários)

Exemplos

  • 商贾。
    Gǔ dài shāng gǔ tōng guò sī chóu zhī lù bǎ sī chóu yùn wǎng xī fāng.
    Mercadores antigos transportavam seda para o Ocidente através da Rota da Seda.
  • 商贾，。
    Zhè wèi shāng gǔ lè shàn hào shī, zài dāng dì hěn yǒu shēng yù.
    Este mercador era bondoso e generoso, e tinha boa reputação localmente.
  • 商贾。
    Shū zhōng jì zǎi le xǔ duō táng dài shāng gǔ de gù shi.
    O livro registra muitas histórias de mercadores da Dinastia Tang.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

商shāngcomércio
贾jiǎcomerciante

商 (comércio) e 贾 (comerciante) ambos dizem respeito à venda de produtos, então a palavra nomeia um comerciante.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 賈; 贾 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèimarisco
Parte de som声符shēngfú
襾
襾yà賈gǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 賈 combina 貝 (marisco) com 襾 como componente de som. A forma simplificada 贾 é um atalho posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 贾 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Negócios e ComércioProfissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.