商量 (shāng liang) — discutir, conversar sobre | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

商量 é um verbo cotidiano para duas ou mais pessoas discutirem algo para chegar a uma decisão (planos, horários, questões). 讨论 é mais formal e amplo, geralmente para discussão em grupo organizada.

verbo

discutirconversar sobre

Exemplos

商量。
Wǒ men míng tiān shāng liang yí xià zhè ge wèn tí.
Vamos discutir esse problema amanhã.
商量？
Nǐ men shāng liang hǎo shí jiān le ma?
Vocês já combinaram o horário?
商量。
Tā zhèng zài hé péng you shāng liang lǚ xíng jì huà.
Ele está discutindo planos de viagem com um amigo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

商shāngconsultar

量liángconsiderar

商 (consultar) e 量 (considerar) juntos significam conversar para decidir algo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

日日rìsol
東東dōngsacola; leste

量 tem 日 (sol) sobre 東 (sacola; leste). Algumas explicações sugerem medir sob o sol ou o sol nascer no leste, mas a origem exata não é clara.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 HSK 2.0 Nível 4 Comunicação e Fala 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.