啜 (chuài) — (literário) beber, sorver; (literário) comer; (literário) soluçar, chorar

Definição

Verbo literário/clássico com três sentidos: sorver (como em 啜饮), comer (uma pequena quantidade) e chorar/soluçar (啜泣). Hoje sobrevive principalmente nas expressões fixas 啜泣 e 啜饮.

verbo
(literário) bebersorver(literário) comer(literário) soluçarchorar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā zuò zài chuāng qián dú zì chuài qì.
    Ele sentou-se perto da janela soluçando sozinho.
  • 啜，。
    Shī rén chuài yǐn fù shī, gǎn kǎi wàn qiān.
    O poeta sorvia vinho e compunha poesia, cheio de emoções.
  • 啜，。
    Nàn mín chuài yǐn xī zhōu chōng jī, zàn dé wēn bǎo.
    Os refugiados sorviam mingau ralo para matar a fome, conseguindo se virar temporariamente.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
叕
叕zhuó啜chuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

啜 combina 口 (boca) com 叕. 口 relaciona o caractere a ações bucais, e 叕 fornece o som.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.