啧 (zé) — estalo da língua (exprimindo desaprovação, aborrecimento ou admiração)

Definição

Uma onomatopeia para o som de estalar a língua usado para expressar emoção — geralmente desaprovação ou aborrecimento (ex.: 别啧了, 'pare de estalar a língua'), ou às vezes admiração. Não é um verbo; aparece sozinho ou com 了.

onomatopeia
estalo da língua (exprimindo desaprovação, aborrecimento ou admiração)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，啧，。
    Tā tīng le zhè huà, zhǐ shì zé le yī shēng, méi shuō huà.
    Ele apenas estalou a língua ao ouvir isso e não disse nada.
  • ，啧。
    Kàn dào tā de xīn yī fu, dà jiā dōu zé le yī shēng biǎo shì chēng zàn.
    Vendo suas roupas novas, todos estalaram a língua em admiração.
  • 啧，。
    Bié zé le, wǒ zhī dào cuò le.
    Pare de estalar a língua, eu sei que errei.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嘖; 啧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
責
責zé嘖zé
Mesmo som hoje

A forma tradicional 嘖 tem 口 (boca) à esquerda e 責 à direita; 責 fornece o som. A forma simplificada 啧 é uma abreviação posterior.

Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.