喉舌 (hóu shé) — porta-voz, representante (de uma organização ou governo); órgão oficial (ex.: um jornal representando um partido)

Definição

Literalmente 'garganta e língua': um substantivo figurado para o porta-voz ou veículo oficial (um jornal, mídia) que expressa a posição de um grupo. Quase sempre usado em contextos políticos ou organizacionais, não para fala pessoal comum.

substantivo
porta-vozrepresentante (de uma organização ou governo)órgão oficial (ex.: um jornal representando um partido)

Exemplos

  • 喉舌。
    Zhè jiā bào zhǐ shì zhèng fǔ de hóu shé.
    Este jornal é o porta-voz do governo.
  • 喉舌，。
    Zuò wéi rén mín de hóu shé, méi tǐ yīng gāi fǎn yìng zhēn shí de shēng yīn.
    Como porta-voz do povo, a mídia deve refletir vozes reais.
  • 喉舌。
    Tā chéng le gāi zǔ zhī de guān fāng hóu shé.
    Ele se tornou o porta-voz oficial daquela organização.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

喉hóugarganta
舌shélíngua

喉 (garganta) e 舌 (língua) são órgãos da fala paralelos, transmitindo a ideia de porta-voz ou representante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
侯
侯hóu喉hóu
Mesmo som hoje

喉 combina 口, uma boca, com 侯, o que gera seu som.

Abrir 喉 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

舌 foi desenhado como a língua bifurcada de uma cobra saindo de uma boca aberta.

Abrir 舌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.