喘 (chuǎn) — ofegar; arfar; respirar pesadamente

Definição

喘 (chuǎn) significa 'ofegar, respirar com dificuldade' após esforço ou doença. Combina com 喘息, que acrescenta o sentido de 'fazer uma pausa breve' como substantivo; 叹气 é suspirar, um padrão diferente de som/respiração.

verbo
ofegararfarrespirar pesadamente
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 喘。
    Tā pá le shí céng lóu hòu bù tíng dì chuǎn.
    Ele continuou ofegando depois de subir dez lances de escada.
  • ，喘。
    Nǐ gǎn mào le, yì pǎo bù jiù chuǎn.
    Você está resfriado; você ofega assim que corre.
  • 喘。
    Zhè zhī xiǎo gǒu pǎo dé zhí chuǎn.
    Este cachorrinho está ofegante de tanto correr.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
耑
耑zhuān喘chuǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

喘 é feito de 口 (boca) e 耑, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.