喙 (huì) — (forma presa, literário) bico de um pássaro; focinho de um animal; (forma presa, figurado) boca (de uma pessoa, frequentemente com tom pejorativo ou literário)
Definição
Palavra literária de forma presa para o bico ou focinho de um animal — usada apenas após um modificador (ex.: 鸟喙, 豚喙). Figurativamente pode significar a 'boca' de uma pessoa em tom de desdém (como em 置喙 'intervir').
forma presa
(forma presa, literário) bico de um pássarofocinho de um animal(forma presa, figurado) boca (de uma pessoa, frequentemente com tom pejorativo ou literário)
Fáceis de confundir
- 缘yuánescrita parecida(em compostos) destino, relacionamento predestinado
- 会huìsom parecidosaber; ser capaz de (saber como); ser provável; vai
- 会huìsom parecidosaber; conseguir (uma habilidade aprendida)
- 汇huìsom parecidoremeter (dinheiro)
- 惠huìsom parecido(forma presa) bondade, favor, benefício; bondoso, gracioso
- 绘huìsom parecidodesenhar, pintar, retratar (geralmente em contexto formal ou técnico)
Exemplos
- 喙。Zhè zhī niǎo de niǎo huì yòu cháng yòu jiān.O bico deste pássaro é longo e afiado.
- 喙。Cǐ shì wú xū tā rén zhì huì.Este assunto não requer opinião de outros.
- 喙。Hǎi tún de huì bù fēi cháng líng mǐn.O focinho de um golfinho é muito sensível.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
彖
彖tuàn喙huì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
喙 combina 口 (boca) com 彖, o que gera o som. A parte 口 mostra que o significado está relacionado a uma boca ou bico.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.